1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,472 --> 00:00:17,766 O reactor da Ilha de San Gabriel ficou crítico. O material do núcleo agora está no ar. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,552 Achei que tínhamos mais tempo. 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,433 Nesta taxa REM a radiação ficará mais forte 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,643 e vai derramar na atmosfera até que o núcleo se esgote. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,938 Filho, você fez tudo que podia, agora saia daí. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,695 Evacuar não fará diferença, senhor. Já fomos expostos. 8 00:00:33,784 --> 00:00:38,244 Jack tem que encontrar a substituição antes que o resto destes reactores se tornem críticos. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,698 Eu sei sobre você e ele, e não estou bem com isso. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,954 - Você e eu não estamos juntos. - Estávamos tentando resolver as coisas. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,750 Sim, eu tentei. Mas você continuou adiando. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,924 - O que você disse a Paulo? - Que estou pedindo o divórcio. 13 00:00:51,426 --> 00:00:55,424 - Alguém armou para mim. - Milhares de vidas estão em jogo. 14 00:00:55,514 --> 00:00:59,179 Onde estão as pessoas quem controla a substituição? 15 00:00:59,268 --> 00:01:02,684 - Fale comigo, Sara. - Eu não sou um espião. 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,937 Erin, Powell está morto. Ele foi atingido por um atirador quando o prendemos. 17 00:01:10,028 --> 00:01:15,568 - Conseguiu alguma coisa dele antes de ser morto? - Não. Mas recebi as últimas dez ligações dele. 18 00:01:15,659 --> 00:01:19,028 Ele ligou para dois números repetidamente. Rastreamos um deles até Marianne Taylor. 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,197 Você está preso. 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,291 Não se mova. Largue a arma! 21 00:01:30,465 --> 00:01:35,542 Ouça com atenção, Behrooz. Agentes do governo me encontraram. Eu fiz um acordo. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,259 - Eu não entendo. - Você vai ficar bem. 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,756 Vou ajudá-los a deter o seu pai. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,725 Você partiu meu coração. 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,804 Se você me matar, A mãe lhes contará tudo. 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,100 Se você não acredita em mim, olhe para fora. Eles estão vindo me buscar. 27 00:01:48,192 --> 00:01:51,477 - Largue a arma! - Você vai bater no garoto. 28 00:01:51,570 --> 00:01:53,563 - Behrooz! - Mãe! 29 00:01:54,781 --> 00:01:59,408 Essa escada leva ao porão. Ele tem para descer. Configure um link com a CTU agora! 30 00:01:59,494 --> 00:02:05,414 Se você não pode salvar meu filho, Estou feliz por ver os reatores derreterem. 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,412 Você entendeu isso? 32 00:02:15,302 --> 00:02:17,176 - Driscoll. -Erin, é o Jack. 33 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 Araz está em movimento. Estamos prontos para nos mudar agora. 34 00:02:22,768 --> 00:02:24,642 Pai, você está me sufocando. 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,219 Jack, é Jim. Deixe-nos atualizados. 36 00:02:27,314 --> 00:02:31,691 Temos uma situação com reféns envolvendo um dos homens envolvidos nos ataques. 37 00:02:31,777 --> 00:02:35,062 Estamos verificando a identidade dele agora. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,864 O nome dele é Navi Araz. Ele foi concedido Cidadania americana há cinco anos. 39 00:02:39,952 --> 00:02:43,118 - Quem é o refém? - Seu filho de 17 anos, Behrooz. 40 00:02:43,205 --> 00:02:45,743 Ele quebrou fileiras. O pai o vê como um risco. 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,909 Araz sabe que temos a esposa dele. 42 00:02:48,001 --> 00:02:51,869 Ele está preocupado que se ele matar o menino, ela cooperará conosco. 43 00:02:51,964 --> 00:02:54,918 - O que ela diz? - Ela nos ajudará a encontrar o substituto 44 00:02:55,008 --> 00:02:58,009 e parar os colapsos nucleares se resgatarmos o filho dela. 45 00:02:58,095 --> 00:03:02,342 Então o pai vai protelar e manter a criança viva até os reatores explodirem. 46 00:03:02,432 --> 00:03:03,262 Isso mesmo. 47 00:03:03,350 --> 00:03:07,562 Já perdemos um na Califórnia. Podemos confiar nesta mulher para nos ajudar? 48 00:03:07,646 --> 00:03:10,398 Ela fará tudo o que puder para proteger seu filho. 49 00:03:10,482 --> 00:03:13,602 OK. Tudo o que você precisa, você tem. Apenas pegue aquele garoto. 50 00:03:13,694 --> 00:03:16,860 Erin, preciso de uma térmica varredura de satélite do edifício. 51 00:03:16,947 --> 00:03:20,945 Estamos procurando duas fontes de calor em áreas remotas do porão. 52 00:03:21,034 --> 00:03:24,450 - Ligo para você assim que tivermos alguma coisa. - Sim. 53 00:03:24,538 --> 00:03:27,207 Você está ficando sem tempo. Salve meu filho. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,128 Traga-a conosco. Nós vamos precisar dela. 55 00:03:35,007 --> 00:03:37,083 Eu disse para ir para o chão. 56 00:03:43,432 --> 00:03:45,590 Você não é meu filho. 57 00:03:45,684 --> 00:03:48,602 Por que? Porque eu não quer matar pessoas inocentes? 58 00:03:48,687 --> 00:03:52,732 Porque você é fraco, e você não representa nada! 59 00:03:53,775 --> 00:03:56,101 Sempre te vi como algo mais. 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,855 E agora... 61 00:03:59,323 --> 00:04:01,778 Eu nem te reconheço. 62 00:04:01,867 --> 00:04:05,485 Isso tornará mais fácil para você me matar? 63 00:04:15,214 --> 00:04:17,455 - Sim, sou eu. - Você encontrou seu filho? 64 00:04:17,549 --> 00:04:18,878 Sim. 65 00:04:18,967 --> 00:04:21,921 - Ele está morto? - Ainda não. 66 00:04:22,012 --> 00:04:24,135 Algum problema, Navi? 67 00:04:24,223 --> 00:04:27,971 Agentes do governo prenderam Dina e cercou o prédio. 68 00:04:28,060 --> 00:04:31,226 Eu preciso do garoto para alavancar, mas não tenho certeza se posso segurá-los. 69 00:04:31,313 --> 00:04:35,180 - Dina contou alguma coisa para eles? - Eu não acho. 70 00:04:35,275 --> 00:04:38,775 E ela não o fará, desde que eu não mate o rapaz. 71 00:04:38,862 --> 00:04:42,314 Quanto mais tempo você precisa derreter as plantas? 72 00:04:42,407 --> 00:04:46,156 - Uma hora, talvez duas. - Por que? Por que tanto tempo? 73 00:04:46,245 --> 00:04:49,245 Eles têm programadores tentando evitar o colapso. 74 00:04:49,331 --> 00:04:53,281 Temos que manipular cada planta individualmente, e isso leva tempo. 75 00:04:54,211 --> 00:04:56,702 Vou segurá-los o máximo que puder. 76 00:04:56,797 --> 00:04:58,042 Eu sei que você vai. 77 00:05:10,060 --> 00:05:13,014 - Sim? - Encontramos Araz e seu filho. 78 00:05:13,105 --> 00:05:16,308 Temos duas leituras na ala norte do porão. 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,143 - O que há? - Lavanderia. 80 00:05:18,235 --> 00:05:21,983 - De quantas maneiras? - Um, mas há uma rampa de lavanderia. 81 00:05:22,072 --> 00:05:25,655 - É acessível? - Do terceiro andar. 82 00:05:25,742 --> 00:05:29,242 OK. Estamos a caminho. Nós o pegamos. Ele está na lavanderia. 83 00:05:29,329 --> 00:05:32,698 Preciso de duas equipes na ala norte. Configure um perímetro rígido. 84 00:05:32,791 --> 00:05:36,374 - Preciso de uma linha rápida e de um arnês de rapel. - Copie isso. 85 00:05:36,461 --> 00:05:38,952 Lee, chame-me Dina Araz. 86 00:05:39,047 --> 00:05:42,333 - Estamos colocando ela em jogo. - Entendi. 87 00:05:46,680 --> 00:05:49,515 Onde estão as últimas estimativas de tempo? 88 00:05:49,600 --> 00:05:52,007 Bem aqui. 89 00:05:52,102 --> 00:05:55,056 Estas são de 40 minutos atrás. Eles são atualizados a cada 15. 90 00:05:55,147 --> 00:05:57,305 Sinto muito. Estou chateado com minha mãe. 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,771 Você tem que colocar suas emoções em espera. 92 00:05:59,860 --> 00:06:02,481 - Estamos em crise. - Minha mãe acabou de morrer. 93 00:06:02,571 --> 00:06:04,729 Não posso deixar isso em espera. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,408 Me desculpe, isso foi insensível da minha parte. 95 00:06:10,579 --> 00:06:16,582 Mas agora estou realmente dependendo de você, Edgar. Por favor, venha até mim. 96 00:06:17,628 --> 00:06:21,293 - Receberei esses números assim que terminarmos. - Obrigado. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,255 Deixe-me atualizado. 98 00:06:23,342 --> 00:06:27,636 - Estamos tentando evitar os colapsos. - Como vai isso? 99 00:06:27,721 --> 00:06:31,849 Nossos programadores podem desacelerar, mas eles não serão capazes de pará-lo. 100 00:06:31,934 --> 00:06:34,259 Ainda temos que encontrar a substituição. 101 00:06:34,353 --> 00:06:39,560 Jack tem um suspeito encurralado em um hospital instalação, e temos quase certeza de que este homem 102 00:06:39,650 --> 00:06:41,642 é um arquiteto-chave nos eventos de hoje. 103 00:06:41,735 --> 00:06:43,526 - Podemos pegá-lo vivo? - Desconhecido. 104 00:06:43,612 --> 00:06:46,185 -Marianne Taylor? - Curtis está interrogando ela. 105 00:07:03,924 --> 00:07:06,047 - Quero ligar para meu advogado. - Realmente? 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,672 - Eu tenho direitos. - Sim? 107 00:07:10,889 --> 00:07:13,380 Henry Powell também tinha direitos. 108 00:07:15,310 --> 00:07:17,220 Não conheço nenhum Henry Powell. 109 00:07:17,312 --> 00:07:21,440 Aquele que ajudou os terroristas obtêm o controle. 110 00:07:21,984 --> 00:07:25,150 Ele está bem aqui. Quer dizer olá? 111 00:07:29,950 --> 00:07:32,619 Traga-o para dentro. 112 00:07:43,172 --> 00:07:46,587 Deus, você está doente. Bastardo doente. 113 00:07:46,675 --> 00:07:49,546 - A CTU não o matou. - Bem, então, quem fez? 114 00:07:49,636 --> 00:07:52,554 As pessoas que plantaram a bomba embaixo do seu carro. 115 00:07:52,639 --> 00:07:55,011 Eles alcançaram você. 116 00:07:55,100 --> 00:07:58,932 Mesmo se deixarmos você ir, você estaria morto em 15 minutos. 117 00:08:03,650 --> 00:08:06,604 Tire-o daqui. 118 00:08:13,952 --> 00:08:18,579 Sua única chance de sobreviver é nos contar o que você sabe. 119 00:08:18,665 --> 00:08:23,208 - Eu quero um acordo. - Você consegue viver. Esse é o seu negócio. 120 00:08:27,007 --> 00:08:29,296 Tudo bem. 121 00:08:29,384 --> 00:08:34,212 - Para quem você e Powell trabalharam? - Não sei. Eu só lidei com ele. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,714 Por que ele te mandou para a CTU? 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,264 Para cobrir seus rastros se fosse necessário. 124 00:08:39,353 --> 00:08:43,647 E depois que Audrey Raines o viu no armazém tornou-se necessário? 125 00:08:43,732 --> 00:08:44,562 Sim. 126 00:08:44,650 --> 00:08:48,315 Ele trabalhou diretamente para os terroristas? Ou alguém associado? 127 00:08:48,403 --> 00:08:53,149 - Eu te disse, não sei. - Preciso de nomes que possam nos levar ao controle. 128 00:08:53,242 --> 00:08:55,400 Eu não tenho nenhum nome. 129 00:08:59,456 --> 00:09:01,745 - Mas posso pegá-los para você. - Como? 130 00:09:03,544 --> 00:09:08,882 Powell manteve um arquivo em seu computador em seu escritório no centro da cidade. Foi um... 131 00:09:08,966 --> 00:09:13,877 Uma apólice de seguro, caso algum de nós sempre precisou de uma moeda de troca. 132 00:09:13,971 --> 00:09:17,221 - Dê-me o código. - Não pode ser acessado externamente. 133 00:09:17,307 --> 00:09:23,061 Requer uma identificação de impressão digital, seja dele ou meu. 134 00:09:23,146 --> 00:09:27,559 Já que ele está morto, terá que ser meu. 135 00:09:30,404 --> 00:09:33,321 - Tudo bem, você está pronto? - Sim. 136 00:09:33,407 --> 00:09:35,280 - Nós os encontramos. - Onde? 137 00:09:35,367 --> 00:09:38,617 Lavanderia. Nosso satélite captou duas imagens térmicas. 138 00:09:38,704 --> 00:09:40,827 - Então Behrooz ainda está vivo? - Sim. 139 00:09:40,914 --> 00:09:43,156 Preciso que você distraia seu marido. 140 00:09:43,250 --> 00:09:46,370 Vou levá-lo para o porão. Você vai ligar para o seu marido, 141 00:09:46,461 --> 00:09:49,628 - mantenha-o na linha o maior tempo possível. - Tudo bem. 142 00:09:49,715 --> 00:09:51,672 Vamos. 143 00:09:55,762 --> 00:09:57,838 OK. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,807 - Você está pronto? - Preparar. 145 00:10:06,398 --> 00:10:09,352 OK. Continue. 146 00:10:09,443 --> 00:10:11,234 Seis pés. 147 00:10:11,320 --> 00:10:12,648 Quatro pés. 148 00:10:12,738 --> 00:10:15,063 Um metro... Pare. 149 00:10:17,242 --> 00:10:19,199 Tudo bem, venha aqui. 150 00:10:22,372 --> 00:10:24,412 OK. Faça a ligação. 151 00:10:24,499 --> 00:10:28,248 E lembre-se, mantenha-o ligado o máximo que puder. 152 00:10:38,472 --> 00:10:40,714 - Sim? - É a Dina. 153 00:10:41,808 --> 00:10:43,931 - Onde você está? - No hospital. 154 00:10:44,019 --> 00:10:46,510 - O que você disse a eles? - Nada. 155 00:10:46,605 --> 00:10:49,974 E eu vou manter minha boca fechada se você libertar nosso filho. 156 00:10:50,067 --> 00:10:53,934 - Você sabe que não posso fazer isso. - Pelo menos me prometa que não vai matá-lo. 157 00:10:54,029 --> 00:10:56,698 Navi, por favor. Ele é nosso filho. 158 00:10:56,782 --> 00:10:59,866 Você o virou contra mim. Nosso sacrifício não é nada 159 00:10:59,952 --> 00:11:03,486 comparado aos mártires que deram tudo pela nossa causa. 160 00:11:03,580 --> 00:11:06,285 Não. Ele ainda pode ser útil. 161 00:11:06,375 --> 00:11:09,044 - Ele ainda está vivo? - Sim. 162 00:11:09,753 --> 00:11:13,336 E ele permanecerá vivo contanto que você permaneça em silêncio. 163 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Como posso confiar em você agora? 164 00:11:15,717 --> 00:11:19,585 Planejamos esta missão juntos. Nós pensamos nisso com uma só mente. 165 00:11:19,680 --> 00:11:21,922 Mas você me traiu. Não me diga isso! 166 00:11:22,015 --> 00:11:25,515 Tenho visão do suspeito. O menino ainda está vivo. 167 00:11:25,602 --> 00:11:27,809 Estou pronto para prosseguir. Ir. 168 00:11:32,317 --> 00:11:37,691 Sua conspiração com ele acabou. Não vou permitir que você continue com isso na minha frente. 169 00:11:37,781 --> 00:11:42,858 O menino é tudo que tenho, a única coisa que os impede de invadir aquela porta. 170 00:11:42,953 --> 00:11:47,366 Claro que é verdade. Mas no final, ele acabará sendo um mártir do mesmo jeito... 171 00:11:47,457 --> 00:11:50,328 Retraia lentamente a plataforma. Estou em posição. 172 00:11:50,419 --> 00:11:52,376 ...você sofrerá ainda pior. 173 00:11:52,462 --> 00:11:56,211 Você terá que viver sabendo que tudo que você amou está morto. 174 00:11:56,300 --> 00:11:58,541 Seu filho, seu irmão... 175 00:11:59,511 --> 00:12:02,631 Sim. Seu irmão também... 176 00:12:10,230 --> 00:12:12,935 Não se mova. 177 00:12:35,255 --> 00:12:38,920 Levante-se devagar. Coloque as mãos na cabeça. 178 00:12:39,009 --> 00:12:41,251 Fique com ela. 179 00:12:41,345 --> 00:12:43,752 Coloque suas mãos em seu... 180 00:12:45,224 --> 00:12:48,390 Hostis engajados! Repito, hostis engajados! 181 00:13:00,280 --> 00:13:03,696 Não quero ter que te matar, mas vou. 182 00:13:03,784 --> 00:13:06,109 Agora levante-se, devagar. 183 00:13:17,297 --> 00:13:20,251 Entrelace os dedos. 184 00:13:32,855 --> 00:13:36,603 Está tudo bem, filho. Basta abaixar a arma. 185 00:13:36,692 --> 00:13:39,147 Acabou. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,859 Acabou. 187 00:13:46,702 --> 00:13:48,825 Largue a arma! 188 00:13:48,996 --> 00:13:51,119 Largue a arma! 189 00:13:51,206 --> 00:13:53,993 Por favor, filho, abaixe a arma. 190 00:14:01,633 --> 00:14:05,252 Mãos na cabeça. Inversão de marcha. 191 00:14:07,848 --> 00:14:11,015 Sim, copie isso. Mude-se agora. 192 00:14:12,769 --> 00:14:15,095 Behrooz, você está bem? 193 00:14:15,189 --> 00:14:18,225 Eu o matei. Eu consegui, matei o pai. 194 00:14:18,317 --> 00:14:21,271 Seu filho está seguro. Ele está vivo. Fizemos o que você pediu. 195 00:14:21,361 --> 00:14:24,196 - Agora, onde está a substituição? - Eu não sei disso. 196 00:14:24,281 --> 00:14:27,567 Eu tenho um endereço onde o trabalho por trás dos ataques foi feito. 197 00:14:27,659 --> 00:14:29,782 Não foi esse o acordo que fizemos. 198 00:14:29,870 --> 00:14:32,787 Isso é tudo que sei. Só posso lhe contar o que sei. 199 00:14:32,873 --> 00:14:37,334 - Qual é o endereço? - Rua Alvert 24878. 200 00:14:37,419 --> 00:14:39,495 - O que há? - Foi uma entrega, 201 00:14:39,588 --> 00:14:41,996 o lugar onde recebemos nossas tarefas finais. 202 00:14:42,090 --> 00:14:46,468 Foi o último lugar onde vi os homens que tomou posse da substituição. 203 00:14:46,553 --> 00:14:49,638 - Quando foi isso? - Ontem. 204 00:14:50,182 --> 00:14:53,765 Envie uma equipe. Diga a eles para configurar um perímetro. Ninguém entra. 205 00:14:53,852 --> 00:14:55,726 - Você entendeu. - Esses dois? 206 00:14:55,812 --> 00:15:00,059 Até sabermos que ela não está mentindo, eles vêm conosco. 207 00:15:14,331 --> 00:15:18,625 Então esta Marianne Taylor afirma ela tem que acessar o arquivo pessoalmente? 208 00:15:18,710 --> 00:15:21,914 - Sim, ela quer. - E você acredita nela? 209 00:15:22,965 --> 00:15:27,959 Eu não tenho certeza. O polígrafo indica que ela está dizendo a verdade. 210 00:15:28,053 --> 00:15:31,422 Mas na minha opinião, ela pode ser uma sociopata. 211 00:15:31,974 --> 00:15:36,766 - Você é psicólogo? - Não. Mas já tive relações com ela antes. 212 00:15:36,854 --> 00:15:39,641 Negociações que podem afetar seu julgamento? 213 00:15:39,731 --> 00:15:42,519 - Não. - Temos que verificar. A questão é: como? 214 00:15:42,609 --> 00:15:46,737 Posso dispensar um agente de a unidade cibernética e uma equipe de segurança. 215 00:15:46,822 --> 00:15:48,861 - O que você acha? - Curtis deveria ir. 216 00:15:48,949 --> 00:15:52,282 - Preciso do Curtis aqui. - O arquivo do computador pode ser importante. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,619 Alguém com experiência precisa examiná-lo em primeira mão. 218 00:15:55,706 --> 00:16:00,249 Concordo. Envie Curtis com uma equipe de segurança. 219 00:16:00,335 --> 00:16:03,918 Você terá que descobrir como fazer sem ele até que ele volte. 220 00:16:04,006 --> 00:16:05,879 Sim, senhor. 221 00:16:11,680 --> 00:16:15,808 - Eu não gosto disso. - Nem eu, mas essas são as nossas ordens. 222 00:16:15,893 --> 00:16:19,427 - Faça isso e volte o mais rápido que puder. - OK. 223 00:16:28,155 --> 00:16:30,444 Você está bem? 224 00:16:31,533 --> 00:16:34,320 Precisa de alguma coisa? 225 00:16:34,411 --> 00:16:36,867 Estou bem. 226 00:16:36,955 --> 00:16:40,158 Você entende, Sarah, eu não tive escolha. 227 00:16:40,250 --> 00:16:46,253 Você foi identificado como uma ameaça à segurança e agi de acordo. 228 00:16:46,340 --> 00:16:50,752 - Eu esperava que você tivesse mais fé em mim. - Pessoalmente, sim. 229 00:16:50,844 --> 00:16:55,340 Mas a evidência me foi trazida por o secretário de defesa, eu não poderia ignorar. 230 00:16:55,432 --> 00:16:59,644 - Então o que acontece agora? - Você pode ir para casa e descansar. 231 00:16:59,728 --> 00:17:02,931 Ninguém culparia você se você fizesse isso. 232 00:17:03,023 --> 00:17:08,148 Mas se você estiver disposto, Eu poderia usar você no chão. 233 00:17:08,237 --> 00:17:12,614 O reator da Ilha de San Gabriel entrou em colapso há menos de uma hora. 234 00:17:12,699 --> 00:17:18,738 As cinco fábricas restantes são críticas. Preciso das minhas melhores pessoas em jogo. 235 00:17:20,958 --> 00:17:23,579 Eu voltarei ao trabalho. 236 00:17:23,669 --> 00:17:25,329 Obrigado, Sara. 237 00:17:33,136 --> 00:17:36,340 Não deveria ser muito complicado. A segurança é leve. 238 00:17:36,431 --> 00:17:39,966 - Tenho um cartão-chave do escritório de Powell. - Quanto tempo vai demorar? 239 00:17:40,060 --> 00:17:42,136 Cinco minutos para baixar os dados. 240 00:17:42,229 --> 00:17:46,855 - Estamos pensando em uma operação de 15 minutos? - Aproximadamente. 241 00:17:46,942 --> 00:17:51,189 Se eu acho que você está enrolando, demorando mais do que deveria, 242 00:17:51,280 --> 00:17:54,067 Eu tomarei medidas. Você entendeu? 243 00:17:56,410 --> 00:17:58,568 Levante sua perna. 244 00:17:59,621 --> 00:18:02,492 Não me faça fazer isso por você. 245 00:18:07,963 --> 00:18:13,123 - Curtis, não vou fugir. - Então você não se importará de usá-lo. 246 00:18:15,137 --> 00:18:17,509 Posso colocar meu pé no chão agora? 247 00:18:17,598 --> 00:18:18,878 Sim. 248 00:18:22,269 --> 00:18:26,397 Olha, eu percebo que depois de hoje você tem dificuldade em confiar em mim, 249 00:18:26,481 --> 00:18:30,147 - mas para conseguir isso você tem que... - Eu não preciso fazer nada. 250 00:18:30,235 --> 00:18:35,312 Exceto recuperar os dados que seu namorado escondeu, e colocá-lo na prisão por traição. 251 00:18:35,407 --> 00:18:39,191 - É isso que você realmente quer? - Sem dúvida. 252 00:18:39,286 --> 00:18:40,566 Curtis... 253 00:18:40,662 --> 00:18:42,738 Tire sua mão de mim. 254 00:18:56,011 --> 00:18:58,134 Falei com Mike no escritório do DOD. 255 00:18:58,222 --> 00:19:01,009 Quem você quer trazer para ajudar com sua carga? 256 00:19:01,099 --> 00:19:04,599 As coisas estão muito instáveis ​​para eu sair daqui. 257 00:19:04,686 --> 00:19:08,435 Eu verifiquei com seus registros e eles vão precisar de alguém em breve. 258 00:19:08,524 --> 00:19:13,814 - Como você está? - Eu posso lidar com isso, se é isso que você quer dizer. 259 00:19:13,904 --> 00:19:17,487 Pai, vai ficar tudo bem. 260 00:19:18,242 --> 00:19:23,746 - Por que você não vai até lá então? - OK. Eu te ligo de lá. 261 00:19:32,464 --> 00:19:35,251 - Sara, você está de volta. - Sim. 262 00:19:35,342 --> 00:19:40,134 - Ouvi alguns rumores sobre o que... - Eu ficarei bem. Apenas me atualize. 263 00:19:40,222 --> 00:19:43,176 Claro. Ainda estamos tentando encontrar a substituição. 264 00:19:43,267 --> 00:19:47,644 - É a única maneira de parar os colapsos. - O que você descobriu de Marianne? 265 00:19:47,729 --> 00:19:50,933 Ela tem acesso a um computador com dados sobre a substituição. 266 00:19:51,024 --> 00:19:53,646 - Qual computador? - Ela vai levar Curtis para lá. 267 00:19:53,735 --> 00:19:56,653 - Eles a deixaram sair? - Ele tem uma equipe de segurança com ele. 268 00:19:56,738 --> 00:19:59,443 - E nós confiamos nela? - Ela está tentando fazer um acordo. 269 00:19:59,533 --> 00:20:03,400 Curtis pode cuidar dela. Precisamos apoiar Jack. 270 00:20:16,800 --> 00:20:20,050 - Agente Bauer? Agente Solarz. - Agente Almeida. 271 00:20:20,137 --> 00:20:22,924 - Defina seu perímetro? - Nada vai a lugar nenhum. 272 00:20:23,015 --> 00:20:24,592 - Alguma atividade? - Não. 273 00:20:24,683 --> 00:20:26,841 OK. Eu quero manter isso cirúrgico. 274 00:20:26,935 --> 00:20:30,020 Seremos a equipe de inserção. Seus homens mantêm apoio. 275 00:20:30,105 --> 00:20:32,181 - Você está pronto? - Sim. 276 00:20:47,664 --> 00:20:49,324 Ir. 277 00:20:53,670 --> 00:20:56,505 Estamos claros! 278 00:20:57,716 --> 00:21:01,465 - Dina deve ter mentido. - Eu não acho. Ela quer salvar seu filho. 279 00:21:01,553 --> 00:21:03,760 Então eles limparam este lugar. 280 00:21:03,847 --> 00:21:07,014 Traga uma equipe forense agora. Eu quero impressões digitais. 281 00:21:07,100 --> 00:21:08,511 Sim, senhor. 282 00:21:21,782 --> 00:21:24,652 Tony? 283 00:21:24,743 --> 00:21:26,819 O que é? 284 00:22:01,280 --> 00:22:02,311 Ir. 285 00:22:14,418 --> 00:22:16,494 Está claro. 286 00:22:33,770 --> 00:22:37,222 Esse é o trem que atacaram esta manhã. 287 00:22:41,737 --> 00:22:46,529 Então foi assim que os terroristas consegui a substituição. 288 00:22:58,337 --> 00:23:00,543 Jack? 289 00:23:11,892 --> 00:23:14,300 Eles planejaram o sequestro aqui. 290 00:23:14,394 --> 00:23:16,470 Sim. 291 00:23:31,745 --> 00:23:35,659 O local que Jack está procurando não está na lista de observação de nenhuma agência. 292 00:23:35,749 --> 00:23:38,205 - Bem, estou passando por um momento terrível. - Por que? 293 00:23:38,293 --> 00:23:44,047 O prédio é propriedade de uma empresa de propriedade por outra empresa pertencente a uma LLC. 294 00:23:53,642 --> 00:23:58,268 Espere, espere. Galáxia Financeira? Já ouvi esse nome antes. 295 00:23:58,355 --> 00:24:02,567 Não. Quero isso em um arquivo separado. Cuidaremos do sequestro outro dia. 296 00:24:02,651 --> 00:24:05,438 Eu só quero coisas pertinentes à substituição. 297 00:24:05,529 --> 00:24:08,649 - OK, vou colocar no sistema. - OK, obrigado. 298 00:24:08,740 --> 00:24:11,066 Eu preciso falar com você... 299 00:24:11,159 --> 00:24:13,995 Sinto muito. Só me dê um minuto. 300 00:24:14,955 --> 00:24:17,528 - Sim? - Jack, esta é Sarah da CTU. 301 00:24:17,624 --> 00:24:20,329 Eu tenho algo nesse endereço você deu para Edgar. 302 00:24:20,419 --> 00:24:23,835 - O que é? - A propriedade do edifício é complicada, 303 00:24:23,922 --> 00:24:26,247 mas reconheço uma das corporações. 304 00:24:26,341 --> 00:24:28,464 - Qual deles? - Galáxia Financeira. 305 00:24:28,552 --> 00:24:31,636 - Nunca ouvi falar disso. - Nem eu até esta tarde. 306 00:24:31,722 --> 00:24:34,129 Quando Paul Raines chegou, verifiquei sua autorização. 307 00:24:34,224 --> 00:24:38,056 - O que ele tem a ver com a empresa? - Ele é um sócio geral. 308 00:24:38,145 --> 00:24:42,439 O marido de Audrey é dono do prédio usado para planejar os ataques desta manhã? 309 00:24:42,524 --> 00:24:45,525 - De acordo com isso, sim. - Onde está Audrey agora? 310 00:24:45,611 --> 00:24:49,858 - Ela está a caminho do DOD. - Passe-a para mim. 311 00:24:55,078 --> 00:24:57,783 - Sim? - Esta é Sarah da CTU. Eu tenho Jack. 312 00:24:57,873 --> 00:25:00,625 - Espere, por favor. - Tudo bem. 313 00:25:03,879 --> 00:25:06,121 - Você está ligado. -Audrey, sou eu. 314 00:25:06,215 --> 00:25:10,793 - Ei. Você encontrou alguma coisa? - O prédio foi usado para planejar os ataques. 315 00:25:10,886 --> 00:25:12,345 Essa é uma ótima descoberta. 316 00:25:12,429 --> 00:25:15,050 - Há outra coisa. - O que? 317 00:25:15,140 --> 00:25:17,809 A empresa proprietária do prédio... 318 00:25:17,893 --> 00:25:19,932 Galáxia Financeira. Já ouviu falar deles? 319 00:25:20,020 --> 00:25:25,227 - Não. Deveria? - Seu marido é o diretor financeiro. 320 00:25:25,317 --> 00:25:27,393 O que? 321 00:25:28,695 --> 00:25:33,156 - Preciso encontrar Paul agora. - Paul não teve nada a ver com o sequestro. 322 00:25:33,242 --> 00:25:36,029 Talvez não. Mas o nome dele está em toda a papelada. 323 00:25:36,119 --> 00:25:39,785 e por causa de seu relacionamento para seu pai ele tem que explicar. 324 00:25:39,873 --> 00:25:43,456 Eu não sei onde ele está. Ele deixou a CTU sem dizer nada. 325 00:25:43,544 --> 00:25:45,417 - Você pode alcançá-lo? - Sim. 326 00:25:45,504 --> 00:25:48,837 - Eu tenho o número do celular dele. - Ligue para ele, mantenha isso pessoal. 327 00:25:48,924 --> 00:25:50,548 Não conte a ele o que eu sei. 328 00:25:50,634 --> 00:25:53,125 Só quero que você me diga onde ele está. 329 00:25:54,805 --> 00:25:59,348 Cinco usinas ainda podem derreter. Se Paulo tiver alguma informação, 330 00:25:59,434 --> 00:26:03,349 temos que seguir em frente com isso. Você sabe disso. 331 00:26:04,398 --> 00:26:07,849 - Tudo bem. - Por favor, volte para mim assim que puder. 332 00:26:07,943 --> 00:26:09,106 OK, eu vou. 333 00:26:33,343 --> 00:26:35,881 - Olá? - Ei. 334 00:26:35,971 --> 00:26:37,631 Paul, é a Audrey. 335 00:26:37,723 --> 00:26:40,843 - Não esperava notícias suas. - Eu sei. Eu só... 336 00:26:40,934 --> 00:26:44,101 Olha, eu não gostei do jeito deixamos coisas entre nós. 337 00:26:44,188 --> 00:26:47,722 Eu também não liguei muito para isso. Olha, ah... 338 00:26:47,816 --> 00:26:51,150 Estou feliz que você ligou, mas estou prestes a verificar. 339 00:26:51,236 --> 00:26:55,815 - Onde você está indo? - Que diferença isso faz? 340 00:26:55,908 --> 00:27:01,993 Olha, eu estava pensando no que você disse, como temos tanta coisa acontecendo para nós. 341 00:27:02,080 --> 00:27:06,209 - Achei que você queria o divórcio. - Sim, eu também pensei, mas eu só... 342 00:27:06,293 --> 00:27:12,212 Você sabe, Paul, hoje foi a primeira vez que nos vemos há meses, e... 343 00:27:12,299 --> 00:27:15,882 Não sei, talvez tenha demorado um tempo para que ele penetre. 344 00:27:16,929 --> 00:27:19,005 Talvez você esteja certo. 345 00:27:20,015 --> 00:27:22,886 Talvez haja algo aí. 346 00:27:22,976 --> 00:27:26,061 Você sabe que é isso que eu quero, mais do que tudo. 347 00:27:26,146 --> 00:27:28,020 Então deixe-me ir. 348 00:27:28,106 --> 00:27:32,852 Eu não quero ter o mais importante conversa da minha vida por telefone. 349 00:27:32,945 --> 00:27:36,361 OK. Estou no Hotel Westmore, quarto 408. 350 00:27:36,865 --> 00:27:41,527 - Tudo bem. Estarei lá em breve. - Bom. Eu esperarei por você. 351 00:27:45,374 --> 00:27:51,163 Ninguém vai lá até a equipe forense chegue aqui. Quando isso acontecer, quero impressões digitais, 352 00:27:51,255 --> 00:27:53,580 vestígios de DNA, amostras de fibras, tudo. 353 00:27:53,674 --> 00:27:55,750 - Eu entendo. - OK. 354 00:27:59,638 --> 00:28:00,836 Ei. 355 00:28:00,931 --> 00:28:03,766 Preciso seguir uma pista sozinho. Eu preciso de um favor. 356 00:28:03,851 --> 00:28:07,979 Eu preciso que você leve Dina e seu filho de volta à CTU e chefie o interrogatório. 357 00:28:08,063 --> 00:28:11,349 Eles nunca me deixaram pôr os pés na CTU, mesmo que eu quisesse. 358 00:28:11,441 --> 00:28:14,277 Escute-me. Você é o único em quem posso confiar. 359 00:28:14,361 --> 00:28:17,564 Nas últimas duas horas, eu assisti meu amigo voltou à vida. 360 00:28:17,656 --> 00:28:20,823 - Não é tão simples, Jack. - Posso te reintegrar. 361 00:28:20,909 --> 00:28:25,203 Mas eu preciso saber agora, é isso que você quer? 362 00:28:25,289 --> 00:28:27,365 Não sei. 363 00:28:30,627 --> 00:28:32,999 Talvez eu estivesse errado. 364 00:28:36,008 --> 00:28:42,889 Você salvou a filha do secretário de defesa, meu chefe. Você sabe disso, certo? 365 00:28:45,392 --> 00:28:47,468 Jack. 366 00:28:50,606 --> 00:28:52,931 Obrigado. 367 00:28:53,025 --> 00:28:55,516 Eu farei isso. 368 00:28:55,611 --> 00:28:57,188 Lee. 369 00:28:57,279 --> 00:29:02,155 O Agente Almeida estará dirigindo seu carro. 370 00:29:04,453 --> 00:29:06,695 - Sim? - Jack, falei com Paul. 371 00:29:06,788 --> 00:29:10,703 Ele está no Westmore Downtown, quarto 408. Estou indo para lá agora. 372 00:29:10,792 --> 00:29:15,419 Deixe-nos lidar com isso. Não sabemos o nome de Paulo conexão ainda. Ele poderia ser perigoso. 373 00:29:15,506 --> 00:29:19,918 Ele estava saindo pela porta. eu tinha inventar algo para mantê-lo lá. 374 00:29:20,010 --> 00:29:24,174 - Multar. Posso chegar lá em vez disso. - Estou a poucos minutos de distância e ele sabe disso. 375 00:29:24,264 --> 00:29:26,838 Ele não vai ficar por aqui se eu não aparecer. 376 00:29:26,934 --> 00:29:30,634 Audrey, não me sinto confortável com você entrando sozinho. 377 00:29:30,729 --> 00:29:34,513 Jack, ele não vai suspeitar. Ele quer falar sobre o casamento. 378 00:29:34,608 --> 00:29:39,649 - Olha, vou mantê-lo aí até você chegar. - Não. Não é uma opção. 379 00:29:39,738 --> 00:29:42,656 - Jack, chegue lá o mais rápido que puder. -Audrey. 380 00:29:42,741 --> 00:29:44,449 Audrey! 381 00:30:03,136 --> 00:30:05,213 Acabei de falar ao telefone com Jack. 382 00:30:05,305 --> 00:30:09,255 Ele quer a reintegração de Almeida. Você tem algum problema com isso? 383 00:30:09,351 --> 00:30:13,135 Considerando o que ele fez hoje, Não tenho nenhum problema com isso. 384 00:30:13,230 --> 00:30:15,685 - Bom. - Senhor, você disse que falou com Jack? 385 00:30:15,774 --> 00:30:19,558 - Há quanto tempo foi isso? - 10, 15 minutos atrás. Por que? 386 00:30:19,653 --> 00:30:22,820 Temos algumas informações novas Eu gostaria de compartilhar com você. 387 00:30:22,906 --> 00:30:27,568 - Encontrámos uma ligação aos terroristas. - Que tipo de conexão? 388 00:30:27,661 --> 00:30:30,995 -Paul Raines. - Marido da minha filha? 389 00:30:31,081 --> 00:30:34,746 Uma de suas empresas possui o prédio que Jack acabou de revistar. 390 00:30:34,835 --> 00:30:38,667 - O prédio de onde planejaram o ataque? - É esse. 391 00:30:38,755 --> 00:30:43,252 - Alguém foi buscá-lo? - Temos equipes a caminho do hotel dele, 392 00:30:43,343 --> 00:30:47,258 mas ele estava prestes a sair. Nós o mantivemos lá sob um falso pretexto. 393 00:30:47,347 --> 00:30:49,673 Falsa pretensão? O que isso significa? 394 00:30:49,766 --> 00:30:54,060 Jack nos contou que o encontro de Audrey com Paul em seu quarto. Jack está vindo para cá. 395 00:30:54,146 --> 00:30:57,978 - O que? - Ela o manterá lá até que os reforços assumam o controle. 396 00:30:58,066 --> 00:31:00,771 Inaceitável! Como você pôde deixar isso acontecer? 397 00:31:00,861 --> 00:31:04,360 Esta foi a escolha dela. Jack fez tudo o que pôde para impedi-la. 398 00:31:04,448 --> 00:31:07,449 - Quando você descobriu isso? - Cinco minutos atrás. 399 00:31:07,534 --> 00:31:10,025 Foi quando você deveria ter me contado. 400 00:31:14,666 --> 00:31:19,079 - Quer que eu investigue isso? - Sim. Descobrir. 401 00:31:19,171 --> 00:31:22,789 - Diga-me o que você sabe sobre Paul Raines. - Por que? 402 00:31:22,883 --> 00:31:27,344 - Qual a ligação dele com tudo isso? - Como devo saber? 403 00:31:28,180 --> 00:31:32,343 Olha, Curtis, eu gostaria de saber algo que você poderia usar. 404 00:31:32,434 --> 00:31:35,885 Acredite em mim, estou bem claro é a minha única saída. 405 00:31:35,979 --> 00:31:40,641 Mas eu não sei mais sobre Paul Raines do que você. 406 00:31:43,654 --> 00:31:47,521 - Quanto tempo mais? - Faltam cerca de cinco minutos. 407 00:31:48,575 --> 00:31:52,324 A parte de Raines em tudo isso está sendo investigado neste momento. 408 00:31:52,412 --> 00:31:56,873 - Se o seu nome aparecer ligado ao sequestro... - Não vai. 409 00:31:56,959 --> 00:32:01,288 Farei tudo que puder para encontrar algo no computador de Powell para ajudá-lo. 410 00:32:01,380 --> 00:32:05,840 Talvez algo sobre Paul Raines estará lá. 411 00:32:15,394 --> 00:32:18,845 - Sim? - Você está saindo com Paul sozinha? 412 00:32:18,939 --> 00:32:22,604 - É a única maneira de mantê-lo aqui. - Se Paul estivesse envolvido... 413 00:32:22,693 --> 00:32:27,818 - Olha, Paul nunca me machucaria. - Fortes evidências sugerem que ele estava envolvido, 414 00:32:27,906 --> 00:32:30,195 o que significa que ele é perigoso. 415 00:32:30,284 --> 00:32:33,949 - Olha, não acredito que ele esteja. - Você não sabe o que ele é, Audrey. 416 00:32:34,037 --> 00:32:36,528 Morei com ele por oito anos. Eu o conheço. 417 00:32:36,623 --> 00:32:40,573 Sim, pensei que o conhecia também. Audrey, eu proíbo você de fazer isso. 418 00:32:40,669 --> 00:32:43,753 Pai, me desculpe, já estou aqui. 419 00:32:56,435 --> 00:32:58,890 - Sr.Almeida. - Isso mesmo. 420 00:33:00,147 --> 00:33:03,397 - Erin Driscoll, diretora da CTU. - Como vai você? 421 00:33:03,483 --> 00:33:08,774 Esta é a Sra. Araz e seu filho Behrooz. A Sra. Araz precisa de cuidados médicos. 422 00:33:08,864 --> 00:33:11,070 Cuide disso e depois interrogue-os. 423 00:33:11,158 --> 00:33:15,025 - Nós te contamos tudo. - Veremos. 424 00:33:16,371 --> 00:33:18,697 Você vai precisar disso. 425 00:33:20,667 --> 00:33:23,917 - Tenho certeza que você conhece minha história aqui. - Não é um problema. 426 00:33:24,004 --> 00:33:28,796 Jack Bauer e secretário Heller ambos atestam você. Isso é o suficiente para mim. 427 00:33:28,884 --> 00:33:34,340 Tudo bem. Obrigado. Jack pensou que seria uma boa ideia se eu liderasse o interrogatório. 428 00:33:34,431 --> 00:33:39,140 Isso faz sentido. Você teve a oportunidade de observá-los em primeira mão. 429 00:33:39,228 --> 00:33:41,766 Se precisar de alguma coisa, me avise. 430 00:33:52,824 --> 00:33:55,576 Aquele homem que eu era apenas conversando é Tony Almeida. 431 00:33:55,661 --> 00:34:00,655 Fique de olho nele, me avise se ele for fora do protocolo. Estou particularmente interessado... 432 00:34:00,749 --> 00:34:04,248 Na comunicação entre ele e Jack ou secretário Heller. 433 00:34:04,336 --> 00:34:06,412 Isso mesmo. 434 00:34:07,464 --> 00:34:12,340 - Estou vendo como as coisas funcionam por aqui. - Como funcionam as coisas por aqui? 435 00:34:12,427 --> 00:34:16,093 Você pode se importar menos com eu sendo falsamente acusado e torturado. 436 00:34:16,181 --> 00:34:20,890 Você se sente pressionado e precisa de aliados. É por isso que você foi tão legal comigo. 437 00:34:20,978 --> 00:34:26,731 Estamos enfrentando uma crise hoje, Sarah. E nosso a primeira prioridade é lidar com isso com sucesso. 438 00:34:26,817 --> 00:34:30,601 - Isso é um problema para você? - De jeito nenhum. 439 00:34:30,696 --> 00:34:35,108 Mas depois do que passei hoje, se você quiser ajuda, eu também preciso de algo. 440 00:34:35,200 --> 00:34:38,652 - E o que é isso? - Quero que minha prisão seja eliminada. 441 00:34:38,745 --> 00:34:43,158 Não explicado por um oficial carta em meu arquivo, eliminada. 442 00:34:43,250 --> 00:34:46,701 E eu quero uma promoção. Duas faixas salariais. 443 00:34:48,839 --> 00:34:50,915 Feito. 444 00:35:08,358 --> 00:35:10,434 Entre. 445 00:35:14,990 --> 00:35:17,944 Estou feliz que você veio. 446 00:35:18,035 --> 00:35:20,989 - Posso pegar algo para você? - Claro. 447 00:35:22,289 --> 00:35:25,954 Eu mandei eles enviarem seu champanhe favorito. 448 00:35:27,085 --> 00:35:30,953 Diga-lhe a verdade, Eu não tinha certeza se você realmente viria. 449 00:35:31,048 --> 00:35:34,880 - Por que não? - Você foi tão inflexível em terminar as coisas. 450 00:35:34,968 --> 00:35:39,595 Sua reviravolta foi apenas um pouco surpreendente, só isso. 451 00:35:44,853 --> 00:35:48,388 E você? Eu quase não ouço de você por cerca de seis meses, 452 00:35:48,482 --> 00:35:52,729 então você me vê com outro homem e você está servindo Dom Perignon? 453 00:35:52,819 --> 00:35:57,197 Mostra que idiota eu sou por não perceber o que eu tinha. 454 00:35:57,282 --> 00:36:01,197 Também mostra que Eu ainda tenho sentimentos por você. 455 00:36:02,246 --> 00:36:08,366 E você deve ter alguns para mim também. Caso contrário você não estaria aqui, certo? 456 00:36:10,003 --> 00:36:15,876 Eu odiaria pensar que você estava jogando algum tipo de jogo comigo. 457 00:36:15,968 --> 00:36:19,171 - Eu não jogo, Paul. - Bom. 458 00:36:24,935 --> 00:36:27,889 Para novos começos. 459 00:36:27,980 --> 00:36:30,056 Novos começos. 460 00:36:58,010 --> 00:37:01,426 Senhorita Driscoll? É Jack na linha três. 461 00:37:02,931 --> 00:37:03,761 Jack? 462 00:37:03,849 --> 00:37:07,300 - Equipes de apoio em Westmore já? - Não, eles estão no trânsito. 463 00:37:07,394 --> 00:37:12,270 Ainda estou a alguns quilômetros de distância. Se suas equipes chegue lá primeiro, diga-lhes para não perderem tempo. 464 00:37:12,357 --> 00:37:14,231 Eu os quero naquela sala. 465 00:37:14,318 --> 00:37:17,484 Por que não colocar algumas fibras ópticas, conseguir uma posição melhor? 466 00:37:17,571 --> 00:37:22,114 Se Paul estiver envolvido, ele ficará nervoso. Não quero que nada o avise. 467 00:37:22,201 --> 00:37:26,578 - Não quero mais Audrey em perigo. - OK. Vou passar isso para o Tático. 468 00:37:26,663 --> 00:37:31,456 - Curtis questionou Marianne sobre Paul? - Ela diz que não sabe de nada. 469 00:37:31,543 --> 00:37:34,461 Mas eles estão prestes para entrar nos arquivos do computador. 470 00:37:34,546 --> 00:37:36,622 OK. Obrigado, Erin. 471 00:37:38,175 --> 00:37:41,342 Fica bem neste corredor e à esquerda. 472 00:37:43,639 --> 00:37:47,304 Fique alerta. Este lugar pode não estar tão vazio quanto parece. 473 00:37:47,392 --> 00:37:50,761 - O que? Você acha que isso é algum tipo de armadilha? - Sim. Eu faço. 474 00:37:50,854 --> 00:37:57,106 Como você disse, Curtis, esta é minha única chance para permanecer vivo. Eu não vou estragar tudo. Então relaxe. 475 00:38:18,757 --> 00:38:20,833 Está tudo claro. 476 00:38:45,701 --> 00:38:48,904 Isso levará apenas um minuto. 477 00:38:55,878 --> 00:39:02,046 Aqui está. Tudo o que tenho que fazer é reformatar e depois podemos baixar os dados e sair daqui. 478 00:39:06,013 --> 00:39:08,967 - Oh. - O que? 479 00:39:09,057 --> 00:39:11,809 - O arquivo possui uma segunda senha. - Você sabe disso? 480 00:39:11,894 --> 00:39:14,182 Eu penso que sim. 481 00:39:14,271 --> 00:39:16,560 Mas é estranho. 482 00:39:24,573 --> 00:39:26,731 Tire a mão da arma. 483 00:39:27,743 --> 00:39:30,530 Leve embora. 484 00:39:32,039 --> 00:39:34,411 Os arquivos ainda estão seguros. 485 00:39:35,876 --> 00:39:38,034 Eu... eu não dei nada a eles. eu... 486 00:39:41,298 --> 00:39:43,587 Agora abaixe a arma. 487 00:39:51,433 --> 00:39:53,307 Abaixe isso. 488 00:40:07,491 --> 00:40:10,492 Seu nome é Curtis Manning. Você trabalha para a CTU. 489 00:40:10,577 --> 00:40:14,278 Diga-me até que ponto você está em sua investigação. 490 00:40:14,373 --> 00:40:16,864 - Que investigação? - Da substituição. 491 00:40:16,959 --> 00:40:19,165 Eles já descobriram onde está? 492 00:40:19,253 --> 00:40:25,042 Você é americano e está trabalhando com os terroristas? Quem é você? 493 00:40:25,133 --> 00:40:28,253 Vou perguntar mais uma vez. 494 00:40:28,345 --> 00:40:31,595 O que a CTU sabe sobre a substituição? 495 00:40:35,018 --> 00:40:36,596 Multar. 496 00:41:00,752 --> 00:41:03,956 Ou eu poderia me mudar para Washington. 497 00:41:06,508 --> 00:41:11,087 Eu poderia transformar as operações da Costa Oeste para Ben Simon. 498 00:41:13,473 --> 00:41:15,051 Audrey. 499 00:41:15,142 --> 00:41:19,389 Sim, eu ouvi você. Vire Costa Oeste operações para Ben Simon. 500 00:41:19,479 --> 00:41:22,184 - O que você acha? - Não sei. 501 00:41:22,274 --> 00:41:25,026 Você teria que decidir se ele era ou não... 502 00:41:25,110 --> 00:41:28,942 Não Ben Simon. O que você acha de eu voltar para o leste? 503 00:41:29,031 --> 00:41:31,438 Ah, hum... 504 00:41:31,533 --> 00:41:34,534 Bem, eu, hum... eu não sei. 505 00:41:39,875 --> 00:41:45,214 Sinto que estou fazendo todo o trabalho aqui. Você disse você queria conversar. Você não está falando. 506 00:41:45,297 --> 00:41:48,298 Essas coisas levam tempo, Paul. 507 00:41:49,426 --> 00:41:53,755 Bem, talvez falando não é o que deveríamos estar fazendo. 508 00:41:58,435 --> 00:42:01,721 Por que você está me olhando desse jeito? 509 00:42:02,272 --> 00:42:07,433 - Você é minha esposa, pelo amor de Deus. - Você não acredita que vim dormir com você. 510 00:42:07,528 --> 00:42:11,739 OK, você não veio aqui para dormir comigo ou para falar comigo. Por que você veio? 511 00:42:11,823 --> 00:42:17,066 Eu só... pensei que talvez pudéssemos passar um pouco de tempo juntos. Seria legal. 512 00:42:17,162 --> 00:42:19,404 Num dia como este? 513 00:42:19,498 --> 00:42:23,116 Todo o inferno está se soltando e você achou que seria legal? 514 00:42:23,210 --> 00:42:25,997 Eu realmente não estava pensando quando você ligou, eu estava? 515 00:42:26,088 --> 00:42:29,124 O que realmente está acontecendo? O que? Você está me espionando? 516 00:42:29,216 --> 00:42:32,916 - Você está fazendo algo para espionar? - O que isso quer dizer? 517 00:42:33,011 --> 00:42:37,554 - Eu só... acho que devo ir. - Acho que você deveria ficar. 518 00:42:37,641 --> 00:42:40,844 - Por favor, deixe-me ir, por favor, deixe-me... - Não. Não! 519 00:42:40,936 --> 00:42:42,845 Tire as mãos dela! 520 00:42:42,938 --> 00:42:45,096 Você armou para mim! 521 00:42:45,190 --> 00:42:48,725 Audrey, fique atrás de mim. Coloque as mãos na cabeça agora. 522 00:42:48,819 --> 00:42:51,392 Agora! 523 00:42:52,781 --> 00:42:57,443 - O que você quer? - Eu quero respostas. 524 00:42:58,912 --> 00:43:01,699 Bem, não estou falando com você. 524 00:43:02,305 --> 00:43:08,744 -= www.OpenSubtitles.org =-